| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
francuz33
Sexe : 
Inscrit le : 26 Mai 2009
Messages : 7
Résidence : ALEX
|
 Posté le: 26 Mai 2009 à 13:46 Sujet du message : Demain c'est loin... |
 |
|
Bonjour,
Je pense que Vous connaissez tous ce classico de IAM, neanmoins y a quelques mots que je n'arrive pas a decrypter...
Les obstinés refusent le combat suicidaire
Cidaire, sidérés, les dieux regardent l'humain se diriger vers le mauvais
repetition des deux dernieres syllabes de suicidaire? peut- etre cnidaire? (non...)
Prisonnier du donjon, le destin est le geôlier
Le teurf, l'arène on a grandit avec les jeux
???
Musulmans respectueux, pères de famille humbles
Baffles qui blastent la musique de la jungle
blaster= emettre?
C'est trop, les potos chient sur le profil Roméo
Un tchoc de popo, faire les fils et un bon rodéo
un tchoc c'est un stick?
Ils mettent du pneu dans le shit et te vendent ça (H)Ramsellef
Tu me diras "Ca va, c'est pas trop"
??? |
|
| Revenir en haut |
|
 |
Cobra le Cynique
Administrateur
Sexe :
Inscrit le : 15 Fév 2005
Messages : 349
Résidence : Massy (91)
|
| Posté le: 26 Mai 2009 à 15:15 Sujet du message : Re: Demain c'est loin... |
|
|
Bonjour,
Le terme teurf est de l'argot américain (turf) et désigne le territoire d'une bande (cf. le film "Les guerriers de la nuit" de Walter Hill - 1979). Ce qui pourrait se comparer chez nous par tierquart, ter-ter, ...
_________________
Cobra le Cynique
Auteur du Dictionnaire de la Zone |
|
| Revenir en haut |
|
|
francuz33
Sexe :
Inscrit le : 26 Mai 2009
Messages : 7
Résidence : ALEX
|
| Posté le: 26 Mai 2009 à 15:31 Sujet du message : Re: Demain c'est loin... |
|
|
Merci 
_________________
myślenia toku nie prowokuj |
|
| Revenir en haut |
|
|
G.G
Age : 66
Inscrit le : 27 Mai 2009
Messages : 5
Résidence : AUVERGNE
|
| Posté le: 27 Mai 2009 à 16:19 Sujet du message : Re: Demain c'est loin... |
|
|
| pas un seul mot d'argot ( français) dans le texte !!!! |
|
| Revenir en haut |
|
|
francuz33
Sexe :
Inscrit le : 26 Mai 2009
Messages : 7
Résidence : ALEX
|
| Posté le: 28 Mai 2009 à 22:42 Sujet du message : Re: Demain c'est loin... |
|
|
et poto c'est pas de l'argot ca ( COLIN p. 655)
et le reste desole, je ne connais pas, ces mots la ne sont pas dans le Robert... donc je me suis dit que je vais demander...
_________________
myślenia toku nie prowokuj |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cobra le Cynique
Administrateur
Sexe :
Inscrit le : 15 Fév 2005
Messages : 349
Résidence : Massy (91)
|
| Posté le: 29 Mai 2009 à 06:16 Sujet du message : Re: Demain c'est loin... |
|
|
| Ramsellef est de l'arabe maghrébin (algérien ?) désigne 50 francs. |
|
| Revenir en haut |
|
|
francuz33
Sexe :
Inscrit le : 26 Mai 2009
Messages : 7
Résidence : ALEX
|
| Posté le: 29 Mai 2009 à 12:32 Sujet du message : Re: Demain c'est loin... |
|
|
je pensais plutot a un juron, je ne suis pas du tout arabophone...
merci
_________________
myślenia toku nie prowokuj |
|
| Revenir en haut |
|
|
IanO
Age : 30
Inscrit le : 12 Juin 2012
Messages : 3
|
| Posté le: 12 Juin 2012 à 10:50 Sujet du message : Re: Demain c'est loin... |
|
|
| francuz33 a écrit: |
Musulmans respectueux, pères de famille humbles
Baffles qui blastent la musique de la jungle
blaster= emettre?
|
le verbe blaster vient de l'anglais to blast (= faire sauter, exploser). En argot français, c'est surtout utiliser pour dire faire un gros bruit, par comparaison avec le son d'une déflagration consécutive à une explosion. |
|
| Revenir en haut |
|
|
LeGuide
Sexe :
Inscrit le : 16 Oct 2012
Messages : 1
Résidence : en errance
|
| Posté le: 16 Oct 2012 à 12:14 Sujet du message : Re: Demain c'est loin... |
|
|
Pour "Turf" c'est tout simplement les courses hippiques.
Un turfiste est celui qui joue au tiercé...etc
Donc ils font réfrence aux jeux d'argent c'est tout |
|
| Revenir en haut |
|
|
Cobra le Cynique
Administrateur
Sexe :
Inscrit le : 15 Fév 2005
Messages : 349
Résidence : Massy (91)
|
| Posté le: 16 Oct 2012 à 12:32 Sujet du message : Re: Demain c'est loin... |
|
|
| LeGuide a écrit: |
Pour "Turf" c'est tout simplement les courses hippiques.
Un turfiste est celui qui joue au tiercé...etc
Donc ils font réfrence aux jeux d'argent c'est tout |
Je ne crois pas ! 
_________________
Cobra le Cynique
Auteur du Dictionnaire de la Zone |
|
| Revenir en haut |
|
|
oly
Inscrit le : 14 Jan 2013
Messages : 2
|
| Posté le: 14 Jan 2013 à 11:59 Sujet du message : Re: Demain c'est loin... |
|
|
Bonjour à tous,
Quelques ajouts sur ce texte d' IAM...
Pour le terme "Cidaire", il me semble qu'il faille y voir l'utilisation de la rime annexée, technique poétique qui consiste à reprendre la dernière rime au début du vers suivant. technique utilisée à répétition dans ce texte :
| Citation: |
On avance en surveillant nos fesses pour parler au futur
Futur, le futur ne changera pas grand-chose, les générations prochaines |
| Citation: |
On est là, jamais on s'en sortira, Satan nous tient avec sa fourche
Fourche, enfourcher les risques, seconde après seconde |
Et ainsi de suite...
Ensuite, pour les lignes :
| Citation: |
Prisonnier du donjon, le destin est le geôlier
Le turf, l'arène, on a grandi avec les jeux |
Il faut bien lire "turf" référence à la fois aux paris sur les chevaux et au territoire/royaume en argot américain, je pencherai pour dire que le mot fait double sens volontaire ici.
Pour les lignes :
| Citation: |
Musulmans respectueux, pères de familles humbles
Baffles qui blastent ma musique de la jungle |
Il faut y voir une référence au terme anglais "to blast" et aussi à son dérivé que l'on rencontre dans le terme "ghetto blaster" symbole du hip-hop.
Pour le "tchoc de popo", bien sûr cela signifie "joint", proche d'une autre expression pour le désigner : "joko"...
Enfin,
| Citation: |
| Ils mettent du pneu dans le shit et te vendent ça Khams Alaf |
Voir ici, par exemple, pour plus de détails :
http://www.forum-algerie.com/953294-post20.html
Voilà pour moi,
Oly |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
- Connexion - Membres : 2380 • Visiteurs : 3640449 / Aujourd'hui : 1827 • En ligne : 26
Accueil
Actualité
Livre d'or
FAQ
Membres
Groupes
Rechercher
Profil
Index du Forum
Demain c'est loin...
